Японская поэзия

Колокольчик - фурин купил,

На веранде повесил -

А вот и ветер!

( Найто Мэйсэцу )

***

Мацуо Басё

Полевой цветок

В лучах заката меня

Пленил на миг.

***

Наша жизнь - росинка.

Пусть лишь капелька росы

Наша жизнь - и все же...

(Исса)

***

Как свищет ветер осенний!

Тогда лишь поймете мои стихи,

Когда заночуете в поле.

(Басё)

***

И осенью хочется жить

Этой бабочке: пьет торопливо

С хризантемы росу.

(Басё)